第37回 鱼的腹语术 英国巡洋舰(3)

“不过，你拿我做探头测试的时候，警视总监室的窗户，并没有月光照射……即使如此，桃泽花还是断定那就是犯人啰。然后，这就变成你把我当成犯人的理论实 体了……真名古先生，你到底是怎么了？我从刚才就惊讶不已。你这种人，竟然会把那种小孩子胡乱说的证词，当成重点证据，这点我实在是无法理解。看起来简直 就像是变了个人呢。真名古这种人，从来就不曾相信过偶然。不过，这次竟然被那种小孩子的只言片语所迷住，搞错方向弄出这种大一騷一动……你会对那丫头如此盲目 地崇拜，应该是有某种原因的吧……你该不会，是对那丫头……”

真名古眼里冒出火花。脸颊上的肌肉微微颤一动，两只拳头像是要吓唬他一样，往警 视总监的方向伸出去，他激动地踏步，大声地喊叫出来：“够了……已经够了！……嗯，嗯，警视总监，为什么要说她是个丫头？你有什么根据，说她是随便乱 说？……再怎么说，你根本就没见过那位姑一娘一吧？……在我看来，那位姑一娘一有一种特别的知一性一。至少，她像张白纸一样，有看穿东西的能力……喂，警视总监，月光 又怎么了？又没人说连你的皱纹都看见了，也没有那种必要。如果要辨识你的话，只要看看你那颗突兀的平头，跟那特别的驼背就够了。很不幸的，你身上有很清楚 的特征。似乎总是背着东西的奇怪姿势，跟你长过膝盖的手臂，只要看过一眼，就一辈子也忘不了了。就算混在一千个人当中，也可以找得出来……那位姑一娘一是在明 视距离，清楚地看到你的特征，指出那就是犯人的。其程度足以令我信服这是真实的，显然也足以让我用来当成证据。你对这有什么不服？有什么理由，不能把那位 姑一娘一的证词当做重点证据？……你是打算强辩吗？还是你打算故意惹我生气？……不管怎么样，你都没有权力，无缘无故侮辱那位姑一娘一。听好了吗？那位姑一娘一，那位 姑一娘一……”

他呈现出相当撖动的状态，一双硕一大的眼睛往上提，简直要吊到额头，太过于兴奋而滔一滔一不一绝地说着，一边抖动着身一体，一边瞪视着警视总监。

这就像是一道晴天霹雳般。向来是冷静的象征的真名古，这次到底是什么，让他这么激动呢？不仅警视总监，连那四槍手也个个一脸惊讶，目瞪口呆地看着真名古的脸。

警视总监抬头，仔细端详真名古的脸，他用在哄人的口吻说道：“喂，真名古先生，你是怎么了？”

他才说完，真名古突然惊慌失措急忙转开视线：“没有怎么样啊。”他用似有若无的声音喃喃念着，仿佛幽灵般苍白的脸颊刷地浮上红晕，简直像个娇羞的处一女般低垂着头。

不过，那只是一瞬间，他一下子，就又恢复一如往常的孤僻表情：“总之，没有必要再罗里罗嗦、拐弯抹角了。两位警视总监当中，出现在‘有明庄’的，一定不 是岩井。因为除了身高之外，岩井并没有任何特征与犯人类似。他既没有驼背，也不是理平头。一头秀发费心地护理着……怎么样？警视总监先生，这样你还有狡辩 的余地吗？……”

到了最后关头，警视总监却完全没有屈服的模样：“如果你说那不是岩井，应该就是其他人吧。这实在是非常遗憾，不管你怎么 说，反正我没有去过‘有明庄’的。就像刚刚说的，那段时间里，我正在大川端漫游呢……真名古先生，那我来问你一下，关于一日凌晨四点左右，经过深川一带的 那个警视总监，你得到的报告是怎么样的呢？”

“据报有一位与警视总监极为相似的人物，开着私人用、七十八号的双人敞篷轿车，以相当快的速度，由江东通过押上一带.”

“为什么说是极为相似呢？”

“因为，就警视总监对当晚警戒人员的慰劳巡视而言，这行动实在是太令人不解。这一次没有像平常一样，在主要哨所停下车，说几句慰劳的话。简直就是以逃跑般的速度通过的，所以警戒员说，连敬礼的时间都没有。这还真是令人惊讶呢。”

“原来如此，这件事姑且这样，请让我再问一个问题，那时候我是穿着官服吗？”

“是的。”

“这还真是奇怪呢。姑且不论你相信不相信我这件事，总之，让我先叙述一下当时的实际情况吧……首先，那个时候，我并不是穿着官服，而是晚礼服。不仅如 此，当时我钻进车篷里，坐的位置从外面是看不到的。不过，你却说是我穿着官服开车，也就是说，那些警戒人员并没有看到我……真名古先生，你所收到的报告， 原来是这样不清不楚的啊……为了让你理解这部分的事情，我来说明一下当晚我的行动，大概是这个样子的。当晚我去参加了英国大使馆的尾牙晚宴，在那里待到三 点半，一到三点半，我打算回到停靠在横滨的英国巡洋舰‘威尔斯号’上面去，送一位叫做詹姆士·克里夫兰德的海军少佐到横滨，所以，就开着车离开大使馆。那 个人是我留学时期的朋友，我也是为了暌违十五年与他重逢，才到大使馆去的。那个人对日本相当有兴趣，喜欢阅读永井荷风①、小山内薰②等人的小说，并且相当 憧憬古老东京的景色。最后一艘汽艇的时间是五点十分，时间还很充裕，所以他就问我能不能趁此机会让他看看大川端的夜景。我就答应他了，让他尽情地驾驶从桥 场前往真崎稻荷，由押上到本所小梅，之后又回到柳岛的妙见堂一带。就这样来回几趟，充分享受了大河边的风景，然后我经由京滨国道送他到横滨的港口。也就是 说，各位警戒员所目击到的并不是我，而是海军士官的军服。这就是实情。”

①永井荷风（1879～1959)是日本唯美派代表作家，本名壮 吉，笔名断肠亭主人、石南居士等。1879年出生于东京，父亲久一郎是明治维新前藩儒鹫津毅堂弟子，有汉诗人之称，著有《来青阁集》等；母亲为毅堂次女。 久一郎曾留洋渡美，归国后在文部省供职。这样的家庭给荷风的影响是巨大的。他的汉学教育启蒙于父亲，后又入岩溪裳川先生之门，听讲《三体诗》。1889年 他进入东京府普通师范附属小学高等科学习，却于1890年退学。1891年入学高等师范附属普通中学二年级。1897年临时就读于高等商业学校附属学校汉 语科，二年级时被学校开除。1898年他带着《帘中月》师从广浸柳一浪一学习小说创作；而后又出入市内的游艺场，做了落语家朝寐坊的弟子学习俳句；1900年 荷风又成为歌舞伎作家福地樱痴的门徒。深厚的汉学和日本古典文学的修养为荷风以后的写作之路奠定了坚实的基础。1902年以受左拉影响的中篇小说《地狱之 花》闻名。次年赴美国留学。1907年去法国，在银行任职，写了以国外见闻为题材的《美国故事》(1908)和《法国故事》(1909)。1952年获日 本政一府颁发的文化勋章。1954年被推选为艺术院会员。

②小山内薰：日本导演，剧作家，小说家，诗人。1881年7月26日生于广岛，卒于 1928年12月25日。1902年入东京帝国大学英文科学习，次年开始翻译欧洲剧本，并与新派剧演员来往。1904年写出第一部剧本《非战争员》。他对 新派剧的兴趣很快转向欧洲近代剧，1907年与秋田雨雀等人组成易卜生会，此后由他执导上演了易卜生的《约翰·盖勃吕尔·博克曼》。1912年他出国考 察，深受斯坦尼斯拉夫斯基和莱因哈特的影响，回国后重新上演了高尔基的《夜店》（《在底层》）等剧，从“翻译剧本时代”向“演技时代”过渡。1923年9 月关东大地震后，土方与志修建了筑地小剧场，成为小山内薰新戏剧运动的实验基地。他在这里导演了契诃夫的《海鸥》、比昂松的《新婚夫妇》、斯特林堡的《闪 电》、果戈理的《钦差大臣》和他本人的《修行者》、《地狱》、《儿子》等一大批剧作。

“那么，那艘巡洋舰还停靠在港口吗？”警视总监的眉宇间闪过一抹一陰一影，不过，马上又用稳健的口吻说道：

“‘威尔斯’号昨天凌晨六点已经起航前往香港了。”

真名古一听到这个，泛出了一个无法言喻的残酷微笑：“警视总监，那我们就快点用无线电话，打去‘威尔斯’号问问看吧……不，没有这个必要。你现在都已经 像这样，出现在‘有明庄’了，所以再怎么辩解，都是没有用的。即使我认同你的辩解，那么，三更半夜，你又是为了什么目的，单独潜进这里来的呢？为什么要从 一陽一台爬进来呢？更何况今天晚上，还不顾危险，两次闯入。看来，一定是有相当重大的要事。”

警视总监好像有些怀疑自己的耳朵：“你说我来了两次？……那到底是几点跟几点？”

“二十分钟前，还有现在。”

“哦哦，还真是非比寻常……那么，在这里的是我本尊，还是我的幽灵？我的不可分一性一，不就变得无法信任了。”

“警视总监，我不是为了听您的笑话，才站在这里的。请您回答我的问题……您为什么会偷偷潜入这里呢？”

警视总监一副若无其事的样子：“你认为是为了什么呢？”

真名古用挑战般的眼神瞪向警视总监：“如果您不说，就由我来替您说吧。”他伸手指向墙上那个开着口的洞说，“您是来拿走，皇帝藏在墙上那个洞里的大钻石的。”

警视总监垂下眼睑，似乎忧愁地在考虑些什么，不久，他静静地抬起头，用一副充满同情的表情，看着真名古的脸：“真名古先生，我非常清楚，你这种可怕的谬 误，到底是怎么引起的。某种微妙的动机，已经完全夺走了你的思考能力。因此，你才看错了这么单纯的一件事情。关于这一点，我深表同情……你这种人，竟然会 犯这种严重的错误！我实在是没有想到……啊啊，不过，这并不是你的错。这可以说是一种命运的玩笑吧……真名古先生，你也注意到了吧？到底是什么情绪，导致 你这样严重失误的？……”

真名古没有回答。

警视总监轻轻地叹了口气：“不过，现在说这些，也没有什么用。不同于你的断定，藏在那面墙上洞里的东西，并不是什么钻石。我们来看一下吧。”

说完他站了起来，靠近墙壁，把手伸进洞中。从里面拿出来的，是一个用红色封蜡封起五个地方，一看就知道是公文的大信封。