当前位置: > 外国文学名著 > 国外作家 > 弗兰克·赫伯 > 沙丘

第二卷 摩亚迪 第十章

弗雷曼人具有那极其优异的、被古人称为斯潘龙波根的品质在期望得到某个东西和采取行动去获取那个东西之间,强加于自身的迟滞-
  一摘自伊丽兰公主的《摩亚迪的智慧》
  他们穿过盆地山壁上的一条裂缝,在天亮时到了里吉斯山洞。
  这条裂缝很窄,他们不得不侧身而行。在薄暮曙光中,杰西卡看见斯第尔格给卫兵布置任务,一会儿,就看见他们开始向悬崖上爬去。
  保罗边走边抬头往上看,看到挂毯一样的被切成横断面的岩壁,窄窄的裂缝口指向灰蓝的天空。
  契尼拉着保罗的衣袍,催他快走,说:快走,天就要亮了。
  爬到上面的那些人要去哪里?保罗小声问。
  第一道警戒线,她说,快!
  外面留下一个哨兵,保罗想,真聪明。如果我们以分散的小队走到这个地方,也许更聪明,丧失整个队伍的可能性更小。他沉思着,意识到这是游击思想。他记得他父亲担心的事:阿特雷兹也可能变成一个游击家族。
  快,快!契尼小声地催促他。
  保罗加快了脚步,听见身后衣袍的飕飕声。他想起了越那微小的奥伦基督教《圣经》上祖先的话:天堂在我右边,地狱在我左边,死亡的天使在我身后。
  他在心里反复吟诵着这一引言。
  他们转过一个弯道,通道变宽了。斯第尔格站在一边,指挥他们进入一个垂直开成的、低矮的山洞。
  快!他低声说,如果巡逻队在这时发现我们的话,我们就只能像笼子里的兔子了。
  保罗弯腰钻进洞口,契尼跟在他后面也钻了进去。山洞里由头顶上某个地方发出的微弱的灰色光线照明。
  你可以站起身来。她说。
  他站直身子,打量着这个地方:一个又深又宽的山洞,圆形的洞顶向高处弯曲,刚刚超过人手能达到的高度。队伍在黑暗中散开,保罗看见他母亲走到一边,打量着他们的同伴。此时,他注意到尽管她的装束与弗雷曼人一样,但却未能与他们混在一起,她行动的方式给人一种权威和优雅的感觉。
  找一个地方休息,不要停在过道上,小男人,契尼说,这儿有食物。她把两小团用叶子包着的食物放在他手里,它们发出衰微香料的气味。
  斯第尔格走到杰西卡身后,向左边的那一队人发出命令:把密封门关上,一定不要使水分外溢。他转向另一个弗雷曼人。雷米尔,把发光灯打开。他抓住杰西卡的手臂,我想让你看一些东西,神秘的女人。他领着她转过一块弯曲的岩石,向发光的地方走去。
  杰西卡发现自己到了另一个洞口,这个洞口开在高高的悬崖壁上。她站在洞口宽阔的边缘上,向外望去。她望见另一个盆地,,大约10至12公里宽,盆地四周是高高的崖壁,几丛稀稀疏疏的植物散布在四处。
  她望着灰白色的盆地,看见太阳在远处的斜坡上升起来,照亮了淡褐色的岩石和沙地。她感到阿拉吉斯的太阳好像是从地平线上跳出来的一样。
  那是因为我们想阻止它升起来,她想,夜晚比白天安全。那时,她心里突然产生了一种渴望在这从未下过雨的地方见到彩虹的念头。我必须止住这些念头,它们是虚弱的,我再也不能有虚弱的表现。
  斯第尔格抓住她的手臂,指着盆地那一边。那里,你会看到真正的德鲁土族人。
  她看着他指的地方,看见盆地中的运动:在白天的光线下,盆地底部的人散布在对面岩壁的阴影里。尽管距离遥远,他们的行动在清澈的空气中仍十分明显。她从衣袍里拿出双筒望远镜,把焦距对准远处的人身上。手巾飘动,像一个个多彩的蝴蝶。
  这就是家,斯第尔格说,今天晚上我们将到达那里。他望着盆地,捋着他的唇须。我的人民在外面工作到很晚,那就意味着这周围没有巡逻队。等一会儿,我们就向他们发出信号,他们会为我们做好准备。
  你的人民表现出良好的组织纪律性。杰西卡说。她放下望远镜,发现斯第尔格正看着她。
  他们遵守部落保留下来的纪律,他说,那就是我们在我们的人之中挑选领袖的方式。领袖应是最强壮的人,他能给大家带来水和安全。他注视着她的脸。
  她也看着他,注意到他那没有一点眼白的眼睛,被染污的眼窝、挂满灰尘的胡须和唇须,他那贮水袋的管子从他的鼻孔向下弯曲到他的滤析服里。
  我打败你,对你的领导地位有损害吗,斯第尔格?她问。
  你并没有向我挑战。他说。
  一个领袖保持他的队伍对他的尊敬是重要的。她说。
  那些沙虱没有一个我不能对付,斯第尔格说,你打败了我,也就打败了我们大家。现在他们希望向你学那神奇的打斗方法有些人感到好奇,希望看到你是否要向我挑战。
  她掂量着这句话暗示的意义。在正式的决斗中打败你?
  他点点头。我劝你不要这样做,因为他们不会跟你走。你不属于沙漠,他们在我们昨天晚上通过沙漠时,就看到了这一点。
  讲究实际的人。她说。
  完全是事实,他看了一下盆地,我们知道我们的需要,但是,没有多少人现在在离家这样近的地方深思这个问题。我们在外已经很长时间了,准备把我们分担的那部分衰微香料送到自由生意人那里,卖给该死的吉尔德人愿他们的脸永远是黑的。
  杰西卡转身离开他,中途又停下来,回头望着他的脸。吉尔德人?吉尔德人与你们的衰微香料又有什么关系呢?
  那是列特的命令,斯第尔格说,我们知道原因,但是它的味道使我们感到厌恶。我们用大量的衰微香料去贿赂吉尔德人,目的是保护我们的天空不受卫星的侵入,这样就没有人窥探到我们在阿拉吉斯地面上所干的事。
  她掂量着自己问话的分量,想起保罗曾经说过,这一定是阿拉吉斯天空没有卫星的原因。你们在阿拉吉斯地面上干什么而又不想让人们看见呢?
  我们在改变它缓慢地但肯定地使它适合人类居住。
  我们这一代人不会看到它,我们的孩子,我们的孩子的孩子,或者他们的孩子的孩子也可能不会看到它但是,它总有一天会来到。他那被遮住的眼睛凝视着洞外面的盆地,裸露的水,高大的绿色植物,人们不用穿滤析服而自由自在地走来走去。
  原来那就是列特。凯因斯的梦,杰西卡想。贿赂是危险的,它们会越来越大。
  它们是会很大的,他说,但是,缓慢的方法总是最安全的。
  杰西卡转过身去,望着外面的盆地,尽力用斯第尔格在想象中看它的方式看着它。她看到的仅仅是远处灰色芥末污渍般的岩石,以及岩石上空移动的尘雾。
  啊!斯第尔格说。
  她起初以为那是巡逻队的车辆。后来,她意识到那是海市蜃楼沙漠上空悬浮的景色:远处摇摆不定的绿叶,近处沙面上蠕动的长长的沙蜥,沙蜥背上飘动的弗雷曼人长袍。
  海市蜃楼慢慢地消失了。
  骑在沙蜥背上是很舒畅的,斯第尔格说,但是,我们不允许产菌的制造者进入这个盆地。因此,我们今晚必须走。
  制造者他们对沙蜥的称呼,她想。
  她判断出他话中的含义,即他所说的不能让制造者进入这个盆地的含义。她也知道她在海市蜃楼中看到的,弗雷曼人骑在一条巨蜥背上的景象的含义。她使用了极大的控制力,才没有表露出她对那暗示感到的震惊。
  我们该回到其他人那里去,斯第尔格说,那些人也许怀疑我与你在调情。有人已产生妒忌,妒忌我昨晚在吐奥罗盆地与你斗时,我的手尝到了你的美丽。
  那样就够了。杰西卡骂了一声。
  我没有恶意,斯第尔格温和地说,在我们这里,对妇女是不能做出违背她们意愿的事的对你他耸耸肩,不需要那样的约束。
  你要记住,我曾是一位公爵夫人。她说。但是她的声音更加冷静。
  如你所愿。他说,现在是封闭这个洞口的时候,松一松滤析服。我的人今天需要舒舒服服地休息一下。明天,他们的家人不会让他们安心休息的。
  他们两人都陷入沉默之中。
  杰西卡看着外面的阳光,从斯第尔格的话中听出他未说出来的主动帮助的愿望,而不仅仅是支持。他需要一个妻子?她知道,她可能和他走到那一步,那或许是一种可以结束部落间为争夺领袖地位而发生冲突的方法。合适的男人与合适的女人的结合。
  保罗怎么办?谁能讲清父亲关系的那些规则在这里是否适用?
  几个星期来她怀的这个还未出世的女儿又怎么办?她让自己去充分面对她肚子里成长的另一个孩子的意义,去了解自己怀孕的动机。她知道为什么她屈服于要面临死亡的所有生物的长期的趋势通过怀孕来寻求延续后代的趋势。物种的繁殖的趋势战胜了他们。
  杰西卡瞟了一眼斯第尔格,看见他看着自己,等待着。一个女人生出的女儿与他那样的男人结婚这个女儿的命运将会如何?她问自己。他是否会限制一个比吉斯特必须遵从的必要的规则?
  斯第尔格清了清嗓子,表明他理解她想的一些问题。对一个领袖来说,重要的是使他成为领袖的东西,那就是他的人民的需要。如果你教我你那神奇的打斗方法,如果我们中一个人向另一个人挑战的日子到来的话,我会提出某种选择。
  有几种选择?她问。
  塞亚迪娜,他说,我们的圣母老了。
  他们的圣母!
  她还来不及弄清这件事,他又说:我没有必要主动提出当丈夫,这不是个人的事情。因为你很漂亮,是值得男人追求的女人。但是,假如你成了我的一个女人,那也许会导致一些年轻人认为我太贪图肉体的欢乐,而不太关心部落的需要。甚至现在,他们也在听我们谈话,观察着我们的行为。
  一个估量自己决定的轻重,考虑后果的男人,她想。
  我的年轻男人中有那样一些人,他们到了血气方刚的年龄,
  他说,必须让他们安然度过这一时期,我不可以给他们留下一些能向我挑战的理由。因为我将不得不使他们残废,杀死他们。对一个领袖来说,这不是正当的方式,如果它能避免的话。你知道,领袖是那些把一群暴徒和民众区别开来的人物之一,他保持着个人的水平,尽可能不让个人和一个民族变成暴徒。
  他的话,他的意识深处,他向她谈的,以及她秘密听他谈的一些事实,使她对他进行重新估价。
  他有气质,她想。他从哪里学到这样的内心平衡?
  要求我们挑选领袖的法则是正义、公正的法则,斯第尔格说,但是,它并不是说正义总是一个民族所需要的东西。我们现在真正需要的是成长和繁荣的时间,以及把我们的人力分布到更广阔的土地上的时间。
  他的祖先是什么?她想知道。这样的繁衍是怎样来的?她说:斯第尔格,我理解你。
  这是我的怀疑。他说。
  我们每个人都明显地低估了对方。她说。
  我想要结束这种关系,他说,我希望和你建立起友谊
  信任。我想要那种相互间的尊重,真心的,而不是草率的性的要求。
  我理解。她说。
  相信我吗?
  我听到了你的真心话。
  我们中间,他说,塞亚迪娜,虽然她们不是正式的领导人,却拥有特殊的荣誉。她们进行教育,她们在这里维持着神的力量。
  他触摸着胸膛。
  现在,我必须探索这个不可思议的圣母,她想。你谈到你们的圣母我听到过传说和预言中的一些话。
  据说一位比吉斯特和她的子孙拥有打开我们未来的钥匙。他说。
  你要相信,我就是那个比吉斯特。
  她观察着他的脸,想:新生的芦苇容易死去,开始时总要冒巨大的危险。
  我们不知道。他说。
  她点点头,想:他是一个可敬的人,他想从我身上得到某个预兆而不会告诉我这个预兆以使命运相反。
  杰西卡的头转动着,凝视着下面盆地中金色的影子,深红色的影子。洞边含有灰尘的空气在流动。她突然变得像猫一样警惕。她知道具有比吉斯特魔力的隐语,也知道如何使用圣徒传说中的技巧,使用恐惧和希望去迎合她此刻的需要。然而她感到了这里急剧的变化在这些弗雷曼人中间,有人一直在从事并利用比。
  吉斯特牧师的魔力。
  斯第尔格清了清喉咙。
  她感到他不耐烦了,知道白日在向前推进,人们等待着要封闭这个洞口。这时,她开始大胆地行动起来。她意识到她所需要的:达。阿。赫克曼某个宗教学派的解释会给予她
  亚达布。她小声说。
  她迅速展开记忆,她的脉搏加快,比吉斯特的训练从不载有这种感觉的信号,这可能是亚达布自发地出现在她心中的强烈记忆。她强使自己专心于这种记忆,让话自然地讲出来。
  圣语是这样说的,她说,在远远的尘土尽头她从衣袍里伸出一只手臂,看见斯第尔格睁大眼睛,听见身后一阵衣袍飒飒的响声。我看见一个拿着儆戒书的弗雷曼人,她抑扬顿挫地说,他对着阿拉特他所挑战并征服了的太阳读道,他对沙都斯读道:我的敌人像被吃掉的绿叶,/站在那暴风雨的路上。/难道你没有看到主所做的?/他把瘟疫送到他们中,/设计下阴谋来反对我们。/他们像被猎人驱散的鸟,/他们的阴谋像喷出的毒丸。
  她浑身颤抖,手臂落下来。
  她身后洞穴里面的黑暗中传来许多低低的应答声:他们的工事已被推翻。
  上帝的怒火涌上了胸膛。她说。她想:现在走上了正轨。
  上帝的火已燃烧起来。人们回答道。
  她点点头。你的敌人一定会灭亡。她说。
  比拉凯法。他们回答道。
  突然一片静寂,斯第尔格向她躬身行礼。塞亚迪娜,他说,如果夏修露德允许的话,你仍然可以被接纳,成为一个圣母。
  被接纳,她想,奇特的解释方式,但是其余的足以与隐言相符。
  她觉得对她所做的一切是一个极大的讽刺。我们比吉斯特牧师的魔力很少失灵过,在这荒芜的沙漠里也有为我们准备的地方。沙拉特的祷词已经道出了我们的藏身地。现在我必须扮演奥丽亚,上帝的朋友对流浪民族来说,塞亚迪娜已经把我们比吉斯特的预言深深印在他们心中,他们甚至把他们的女牧师称为圣母。
  保罗站在洞里的黑暗之中,契尼在他旁边。他仍然能感到她给他的食物的味道鸟肉和谷物混合着衰微香料精,包在叶子里。
  品尝这种食物时,他意识到,他从来没有吃过这样一种浓缩的衰微香料,因而还存在着一些害怕。他知道香精会对他产生什么样的作用衰微香料的转化把他的记忆推入到预知梦中。
  比-拉。凯法。契尼小声说。
  他看着她,看着弗雷曼人似乎用敬畏的心情接受他母亲的话。
  只有那个叫詹米斯的人似乎没有加入这种仪式,他把自己排除在外,双臂交叉放在胸前。
  吐衣亚克哈辛曼格,契尼低声吟道,吐衣旁拉辛曼格。我有两只眼,我有两只脚。
  她惊奇地盯着保罗。
  保罗深深地吸了一口气,努力使内心的烦乱平静下来。他母亲的话已控制住了衰微香料所起的作用,他感到他母亲的声音在他心里,像燃烧的火焰上下跳动。最后,他感到她的那种讥笑的好处他很了解她!但是,无论什么也不能阻挡因一点点衰微香料食物而开始发生的事。
  令人感到可怕的目的!
  他感觉到了那不能逃避的种族意识。他清楚地知道那是梦中的事实,极其准确。他倒在地上,背靠岩石坐下,完全沉浸于梦中。
  梦流入那没有时间的地下层,在那里他可以感觉到时间,感觉到可能找到的路,未来的路过去的痕迹:一只眼睛看过去,一只眼睛看现在,一只眼睛看未来所有一切都结合成一个三只眼睛的幻象,他看到时间变成了空间。
  他觉得存在着超越自我的危险,他必须紧紧抓住现在。他感觉到变得模糊的偏转的经历、流动的时间,不断地把现在凝固成永久的过去。
  抓住现在,他第一次感到周围极其稳定不变的时间的运动,由于潮流、波、波浪和逆波的运动而复杂化,就像海边击在岩岸上的碎浪。他对先知有了新的理解,明白了无时间的原因,也知道了错误所在,并立即感到了恐惧。
  他意识到,先知是把它揭示出来的现象和各种限制结合在一起,立即变成准确而有意义的错误的源泉。海森堡的受干扰的模糊理论即显示出他所看到的,并改变他所看到的东西的能量消耗。
  他所看到的是这个山洞里时间的关联,各种可能性交织在一起。在那里,最细微的动作眼睛的一眨,随随便便的一句话,错放的一粒沙都可能移动横越这未知世界的巨大的杠杆。他看到暴力行为的结果容易受到如此多的变量的影响,以至于他细微的动作就会使这种模式发生巨大的变化。
  他想把这个梦中幻象固定住,可是,这也是要产生后果的行为。
  无数的后果线从洞里向外呈扇形散开;沿着大多数后果线,他看到他的尸体,血从一个大的刀伤伤口中流了出来。

轩宇阅读微信二维码

微信扫码关注
随时手机看书