当前位置:首页 > 中国古典文学 > 唐诗大全 > 唐诗三百首

[第一卷]韦应物:郡斋雨中与诸文士燕集

  【作品简介】
  《郡斋雨中与诸文士燕集》由韦应物创作,被选入《唐诗三百首》。这是一首写与文士宴集并抒发个人胸怀的诗。诗人自惭居处高崇,不见黎民疾苦。全诗议论风情人物,大有长官胸襟。叙事,抒情,议论相间,结构井然有序。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
  韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》:兵卫森画戟,燕寝凝清香。海上风雨至,逍遥池阁凉。烦疴近消散,嘉宾复满堂。自惭居处崇,未睹斯民康。
  【原文】
  《郡斋雨中与诸文士燕集》
  作者:韦应物
  兵卫森画戟,燕寝凝清香。
  海上风雨至,逍遥池阁凉。
  烦疴近消散,嘉宾复满堂。
  自惭居处崇,未睹斯民康。
  理会是非遣,性达形迹忘。
  鲜肥属时禁,蔬果幸见尝。
  俯饮一杯酒,仰聆金玉章。
  神欢体自轻,意欲凌风翔。
  吴中盛文史,群彦今汪洋。
  方知大藩地,岂曰财赋强。
  【注解】:
  ⑴森:密密地排列。戟:古代一种兵器。
  ⑵宴寝:宴,意为休息。宴寝就是私室,内室。这里指休息的地方。
  ⑶海上:指苏州东边的海面。
  ⑷烦疴:烦躁。疴,本指疾病。
  ⑸居处崇:地位显贵。
  ⑹斯民康:人民康乐。
  ⑺理会:通达事物的道理。
  ⑻达:旷达。形迹:指世俗礼节。
  ⑼时禁:当时正禁食荤腥。
  ⑽幸:希望,这里是谦词。
  ⑾金玉章:文采华美、声韵和谐的好文章。这里指客人们的诗篇。
  ⑿神欢:精神欢悦。
  ⒀吴中:苏州的古称。
  ⒁群彦:群英。汪洋:众多。
  ⒂大藩:这里指大郡、大州。藩,原指藩王的封地。
  【韵译】:
  官邸门前画戟林立兵卫森严,休息室内凝聚着焚檀的清香。
  东南近海层层风雨吹进住所,逍遥自在池阁之间阵阵风凉。
  心里头的烦躁苦闷将要消散、嘉宾贵客重新聚集济济一堂。
  自己惭愧所处地位太过高贵,未能顾及平民百姓有无安康。
  如能领悟事理是非自然消释,性情达观世俗礼节就可淡忘。
  鲜鱼肥肉是夏令禁食的荤腥,蔬菜水果希望大家尽管品尝。
  大家躬身饮下一杯醇清美酒,抬头聆听各人吟诵金玉诗章。
  精神愉快身体自然轻松舒畅,心里真想临风飘举奋力翱翔。
  吴中不愧为文史鼎盛的所在,文人学士简直多如大海汪洋。
  现在才知道大州大郡的地方,哪里是仅以财物丰阜而称强?
  【评析】:
  这是韦应物晚年,任苏州刺史时所作。
  此诗可分成四个层次。
  第一层为开头六句,写宴集的环境,突出“郡斋雨中”四字。兵卫禁严,宴厅凝香,显示刺史地位的高贵、威严。然而这并非骄矜自夸,而是下文“自惭”的原由。宴集恰逢下雨,不仅池阁清凉,雨景如画,而且公务骤减,一身轻松。
  再加上久病初愈,精神健旺,面对嘉宾满堂,诗人不禁喜形于色。寥寥数句,洒脱简劲,颇有气概。
  第二层为“自惭”以下四句,写宴前的感慨。“自惭居处崇”,不单指因住处的高大宽敞而感到惭愧,还包括显示刺史地位的“兵卫森画戟,宴寝凝清香”等因素在内,因为这些更使韦应物感到了自身责任的重大。
  当然,“未睹斯民康”——人民生活的艰难困苦是触发他“自惭”的最为直接的原因。诗人从儒家仁政爱民的思想出发,自觉地将“斯民”之康跟自己的华贵、威严及“居处崇”对比,这是很自然的。他以前早就说过“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”(《寄李儋元锡》)和“方惭不耕者,禄食出闾里”(《观田家》)等语,把自己所得俸禄与农民的辛勤劳动联系起来,把自己的地位和自己的责任联系起来,为自己的无功受禄而深感惭愧,深感不安,这种深刻的认识,来自他历年担任地方官所得到的感性印象。
  但是又将宴饮享乐了,解决这种心理上的矛盾,最好的办法莫过于老庄思想了,于是,“理会是非遣,性达形迹忘”,会老庄之理而遣送是非,达乐天知命之性而忘乎形迹,用这种思想去麻痹自己,可以暂时忘怀一切,心安理得地宴集享受,不必再受良心的谴责。韦应物亦不能免给。这是中国封建社会知识分子的通病。
  第三层为“鲜肥”以下六句,写诗人对这次宴集的欢畅体会。这次宴会,正值禁屠之日,并无鱼肉等鲜肥食品上桌,而是以蔬果为主。这说明与宴者的欢乐并不在吃喝上,而是在以酒会友、吟诗作赋上。诗人得意洋洋地说:“俯饮一杯酒,仰聆金玉章。神欢体自轻,意欲凌风翔。”他一边品尝美酒,一边倾听别人吟诵佳句杰作,满心欢快,浑身轻松,几乎飘飘欲仙了。
  第四层为最后四句,盛赞苏州不仅是财赋强盛的大藩,更是“群彦今汪洋”的人才荟萃之地,以回应题目上“诸文士燕集”的盛况。
  【点评】
  这首诗是韦集中的名作。白居易称赞它“最为警策”(《吴郡诗石记》),杨慎称赞它“为一代绝唱”(《升庵全集》卷五十四),他们除了着眼于它的艺术成就外,主要是赞扬韦应物居安思困的襟怀。“自惭居处崇,未睹斯民康”,推己及人,居安思困,一饭不忘来处,这是他关心民情、搞好政务的动力。而这,正是《诗经》以来“缘情体物”的优良传统的继续。
  【作者介绍】
  韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因做过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。(http://www.xigutang.com)
  韦应物15岁起以三卫郎为玄宗近侍,出入宫闱,扈从游幸。早年豪纵不羁,横行乡里,乡人苦之。安史之乱起,玄宗奔蜀,流落失职,始立志读书,少食寡欲,常“焚香扫地而坐”。代宗广德至德宗贞元间,先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎 、滁州和江州刺史、左司郎中 、苏州刺史。贞元七年退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园诗派诗人,后人每以王孟韦柳并称。其山水诗景致优美,感受深细,清新自然而饶有生意。而《西塞山》景象壮阔,则显示韦诗雄豪的一面。其田园诗实质渐为反映民间疾苦的政治诗。代表作有《观田家》。此外,他还有一些感情慷慨悲愤之作。部分诗篇思想消极,孤寂低沉。韦诗各体俱长,七言歌行音调流美,“才丽之外,颇近兴讽”(白居易《与元九书》)。五律一气流转 ,情文相生,耐人寻味。五、七绝清韵秀朗,《滁州西涧》的“春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横”句,写景如画,为后世称许。韦诗以五古成就最高,风格冲淡闲远,语言简洁朴素,有“五言长城”之称。但亦有秾丽秀逸的一面。其五古以学陶渊明为主,但在山水写景等方面,受谢灵运、谢朓的影响。
  【英汉对照】
  郡斋雨中与诸文士燕集
  韦应物
  兵卫森画戟, 宴寝凝清香。
  海上风雨至, 逍遥池阁凉。
  烦痾近消散, 嘉宾复满堂。
  自惭居处崇, 未睹斯民康。
  理会是非遣, 性达形迹忘。
  鲜肥属时禁, 蔬果幸见尝。
  俯饮一杯酒, 仰聆金玉章。
  神欢体自轻, 意欲淩风翔。
  吴中盛文史, 群彦今汪洋。
  方知大蕃地, 岂曰财赋强。
  ENTERTAINING LITERARY MEN IN MY OFFICIAL RESIDENCE ON A RAINY DAY
  Wei Yingwu
  Outside are insignia, shown in state;
  But here are sweet incense-clouds, quietly ours.
  Wind and rain, coming in from sea,
  Have cooled this pavilion above the lake
  And driven the feverish heat away
  From where my eminent guests are gathered.
  …Ashamed though I am of my high position
  While people lead unhappy lives,
  Let us reasonably banish care
  And just be friends, enjoying nature.
  Though we have to go without fish and meat,
  There are fruits and vegetables aplenty.
  …We bow, we take our cups of wine,
  We give our attention to beautiful poems.
  When the mind is exalted, the body is lightened
  And feels as if it could float in the wind.
  …Suzhou is famed as a centre of letters;
  And all you writers, coming here,
  Prove that the name of a great land
  Is made by better things than wealth.
轩宇阅读微信二维码

微信扫码关注
随时手机看书