《使至塞上》原文·翻译

使至塞上——[唐] 王维

单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。

【注释】

使至塞上：奉命出使边塞。开元二十五年（737）春，河西节度副大使催希逸战胜吐蕃，王维奉使宣慰，并在河西节度使幕兼为判官。本篇即写出塞时的沿途景色。

单车欲问边，属国过居延：写轻车出使，慰问边塞上的将士。“单车”，一辆车，形容这次出使随从少。“问边”，慰问边士。“属国”，典属国（秦汉时的官名）简称，此指王维自己。“居延”，地名，汉末设县，在今甘肃省张掖县西北。

征蓬：被风卷起远飞的蓬草，这里指唐朝出征的军队。

塞：边境上的险要地方。

胡：对周边异族的蔑称。

孤烟：指烽火与燧烟。古时边塞告警或报平安的信号。燧烟燃狼粪，取其烟直而聚，故云孤烟直。

长河：指黄河。

萧关逢候骑，，都护在燕然：写在萧关遇到侦查的骑兵，得知首将（都护）正在前线。“萧关”,古关名，在今宁夏固原县东南。“候骑（j&igra一ve;）”，骑马的侦察兵。“都护”，当时边疆重镇都护府的长官、首将。“燕然”，山名，在今蒙古人民共和国境内，这里指当时的边防前线。

【古诗今译】

轻车简从出使到边疆，慰问边塞上的将士；途中经过居延。恰似蓬草随风飘出汉塞，又像飞天际北归的大雁飞入胡天。大沙漠里燧烟直上，黄河岸边落日正圆。走到萧关的时候恰好遇到侦查的骑兵，得知首将都护正在燕然前线。

【赏析】

王维（701-761），字摩洁，蒲州（今陕西省永济县）人。开元九年（721）进士。曾一度奉使出塞，此外大部分时间在朝廷任职，官至尚书右丞。作品有《王右丞集》。

开元二十五年（737），河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。实际是借此机会将王维排挤出朝廷。这首诗就是诗人赴边途中所作。

首联：“单车欲问边，属国过居延”, 首先交待了为什么写这首诗，以及写作这首诗的地点。“问边”，是本次出使的目的，奉命出使边塞慰问塞上戍边将士。“单车”，是说随从少，仪节规格不高，流露了诗人内心的失意和不快的情绪。而后一句说身过“居延”这特殊的地域，则成为诗中描绘的风光景物的根据。

颔联：“征蓬出汉塞，归雁入胡天”, 此二句包含多重意蕴。由“归雁”可知，这次出使边塞的时间是春天。“征蓬出汉塞”，枯干的蓬草在春风中纷飞飘卷，故称“征蓬”。这一句是诗人借蓬草自况，写内心深处的飘零之感。古诗中说到蓬草，大多是借以自叹身世。如曹植的《杂诗》(其二)所谓“转蓬离本根，飘飖随长风”，就是著名的例子。本诗中的“出汉塞”恰与诗人此行相映照；而且，这三个字异国他乡的情味甚为浓厚，这就加深了诗人心中的飘零之感。去国离乡，感情总是复杂万端的，不管是出于有家难归、有国难投的情势，还是像本诗中所写是因为负有使命，总之，诗人本次出使，固然是心境不佳，没有什么好的心绪。

作品在表现手法上采用的是两两对照的写法。“征蓬”于诗人，是正比，而“归雁”于诗人则是反衬。在一派春一光中，群雁北归旧地繁衍生息，是其生存规律使然，诗人迎着漠漠风沙象蓬草一样飘向塞外，景况自然不同。

颈联：“大漠孤烟直，长河落日圆”两句是在写景，这两句诗所描写的景象境界弘大，气象浑厚。这一联由两个画面构成，第一个画面是“大漠孤烟”。诗人置身于大漠，展现在眼前的是这样一副黄沙莽莽，苍天无际的浩瀚。昂首远望，不见草木，断绝行旅，但见长天尽头有一缕孤烟在升腾，为这边塞荒漠骤然增添了一点生气。那是烽烟，它告诉诗人，此行快要到目的地了。烽烟是边塞的典型景物，“孤烟直”，突出了边塞气氛。从画面构图的角度说，在碧天黄沙之间，添上一柱白烟，成为整个画面的中心，自是点睛之笔。《坤雅》：“古之烟火，用狼烟，取其直而聚，虽风吹之不斜。”清人赵殿成说：“亲见其景者，始知‘直’字之佳。” 这又是从用字上说。

另一个画面是“长河落日”。这是一个特写镜头。时值傍晚，诗人俯瞰婉蜒的黄河故道，落日低垂河面，河水闪着粼粼的波光。这是怎样美妙的时刻啊!诗人只标举一个“圆”字，即准确地说出河上落日的奇观。使人仿佛置身于其中，领略“日月之行，若出其中”的境界，这就平添了河水吞吐日月的宏阔气势，从而整个画面更显得雄奇瑰丽。

尾联：“萧关逢候骑，都护在燕然”两句诗人以事作结，询知都护此时所在，从“候骑” 口中得知“在燕然”，诗人的使命也即将完成。诗的收束，顺其自然。

从行文角度看，这首诗虽是纪行，但或抒发内心感慨，或叙异域风光，一路写来，都给人一种自然天成之感。尤为引人注目的是“大漠孤烟直，长河落日圆”，这两句诗极其出色，历来被传诵为写景的名句。（参考借鉴文献：互联网相关文章 // 2009-6-4）